Q'eqb'al quiere decir "tinaja," tal como indica el lingüista k'iche' Sam Colop (1999: 36) y el investigador guatemalteco Adrián Recinos (1947). No obstante, cabe señalar que hay una pequeña diferencia de interpretación sobre la fonética colonial del padre Ximénez (1701), quien interpreta la voz contemporánea q'eb'al (tinaja) como k'eb'al (piedras de moler), y por lo tanto se han confundido los términos en varias ediciones modernas.
Basado en Allen J. Christenson’s Popol Vuh: Literal Translation, el término se refiere a una jarra or “jug” en inglés.
Basado en Allen J. Christenson’s Popol Vuh: Literal Translation, el tèrmino se refiere a “harina de maiz”. Lo cual fue verificado con el Diccionario K’iche-Español de la Iglesia Catòlica de Guatemala en el cual "K’aj" o "k’yaj" significa “harina” y el Dicionario K’iche’- English de Christenson donde "jal" significa “ear of corn” que equivale a “mazorca de maiz.”
La voz k'iche' tz'i' quiere decir "perro," no obstante por la semejanza fonética del idioma y la ortografía colonial del manuscrito del padre Ximénez (5r) muchos traductores y lectores se han confundido el término con la palabra tzi, "nixtamal," conformado por las palabras nixtli, que significa "cenizas", y tamalli, que significa "masa".
En el idioma k’iche’ Tzi significa nixtamal mientras que Tz’i’ significa perro. Un dato interesante es que en el idioma español el proceso de hacer “nixtamal” se llama “nixtamalización” y tiene su origen en el náhuatl ya que nixtli significa cenizas, y tamalli significa masa. Las culturas mesoamericanas desarrollaron el proceso artesanal de nixtamalización usando cenizas. Con las cenizas el grano de maíz se hacía blando facilitando su molienda para tener la masa.
En el idioma maya k'iche' hay varias formas de expresar el concepto de sangre, y cabe señalar que el Popol Wuj guarda memoria del diverso vocabulario del pueblo.
Es una variedad de incienso usada por los Mayas. En el libro de Allen J. Christenson’s, Popol Vuh: Literal Translation, MIXTAM POM es traducido como “Mixtam Copal Incense” es decir incienso copal Mixtam. PDF pàgina 210 lìnea 6063. En el libro Popol Vuh - Sacred Book of the Quiche Maya People del mismo autor, un pie de pagina explica que viene de la palabra Nahua MIXTAN que significa lugar de la nubes. PDF pàgina 212
Es una variedad de incienso usada por los Mayas. En el libro de Allen J. Christenson’s, Popol Vuh: Literal Translation,KAWISTAN POM es traducido como “cavistan copal incense” o incienso copal divino. PDF pàgina 210 lìnea 6069
Es una variedad de incienso usada por los Mayas. En el libro de Allen J. Christenson’s, Popol Vuh: Literal Translation, KAB’AWIL POM es traducido como “divine copal incense” o incienso copal divino. PDF página 210 lìnea 6069