Kik'el

En el idioma maya k'iche' hay varias formas de expresar el concepto de sangre, y cabe señalar que el Popol Wuj guarda memoria del diverso vocabulario del pueblo. A lo largo del texto, se habla de kik', kik'el y komajil como "sangre," pues explica el lingüista k'iche' Sam Colop (1999: 34n28), "Komaj es sinónimo de kik', sangre, como komajil es sinónimo k'ik'el." Por su parte, Colop (1999) típicamente escribe la voz kik' sin una oclusiva glotal al principio, razón por la cual usamos la misma ortografía aquí. Ya que la base de datos del Proyecto Multepal incluye una pelota llamada kik', un objeto que tiene un rol importante en las escenas de Xib'alb'a, hemos usado el sinónimo kik'el para hablar de la sangre a un nivel más general. 

There are many ways to express the concept of "blood" in Maya K'iche', and it is worth noting that the Popol Wuj records many of these key terms. Throughout the text, the K'iche' authors refer to blood as kik', kik'el, and komajil as interchangable expressions for "blood." Mayanist scholar Alan J. Christenson notes, however, that whereas they all refer to "blood," the term komaj "may specifically refer to menstruation, or menstrual blood flow," according to the colonial-era dictionary of father Domingo de Basseta (1688). Here, we have followed the spelling typically used by K'iche' linguist Sam Colop (1999), with kik'el instead of k'ik'el, effectively omitting the initial glottal stop. Because the Multepal Project's database includes an entry for a ball that is also called kik', in K'iche', we use the general term kik'el for this category.