objeto

De acuerdo al Sacred Book of the Quiche Maya People de Allen Christenson, es una plancha o parrilla, Es descrita como una pieza de barro redonda y plana sobre la que se cocinan tortillas o rebanadas de masa de maíz al vapor. Este objeto tambièn es conocido como ¨comal¨en algunos paises. 

La voz k'iche' tzi quiere decir "nixtamal," no obstante por la semejanza fonética del idioma y la ortografía colonial del manuscrito del padre Ximénez (5r) muchos traductores y lectores se han confundido el término con la palabra tz'i', "perro." A lo largo del texto, conforme a la filosofía k'iche', los veraderos perros (tz'i') son acompañados por otros animales, por ejemplo, los pavos o chompipes (Colop 2008: p39fn43-44), en cambio la tecnología del nixtamal se asocia únicamente con las piedras de moler (ka') en el contexto de la preparación de la comida

De acuerdo al Dicionario K’iche’- English de Christenson laq significa “plate; dish; dinnerware; vessel used in initiation of ajq’ij” entonces es un plato, vajilla o vasija utilizado en la iniciaciòn de ajq´ij. Un ajq’ij es un guardián del tiempo o un guardián del conocimiento antiguo que vincula el presente con el pasado (Basado en el blog de la cinematógrafa Carla Vanessa Ordoñez Sanchez)

Ch’u’j kaq che’ es una expresión en k’iche’ que se refiere a un tipo específico de árbol de color rojo, compuesta por las morfemas y palabras ch’u’j (tinta, resina, loco), kaq (rojo) y che’ (árbol). Si bien las últimas dos son fáciles de traducir del k'iche' al español, cabe senañar que hay varias formas de interpretar la voz ch'u'j. En maya k'iche' quiere decir "loco" o "grana" (Colop 2008: 76n111, citando a Basseta; Christenson 2007n290).

Che’ es el término k’iche’ que se utiliza para referirse al "árbol". En las lenguas mayas, che’
designa tanto al árbol vivo como a la madera o corteza que proviene de él. Es una palabra ampliamente compartida entre distintas variantes del maya, y se mantiene con un significado similar en las regiones de los Altos y de las Tierras Bajas.

Te' is the Lowland Maya equivalent for the Kìche`chè (tree). (Christenson 2008: 95fn64).

De acuerdo al estudioso Adrian Recinos, Cante quiere decir Palo Amarillo, Gliridia sepium. Arbol de cuyas raices obtenian los mayas una sustancia de color amarillo, según el Diccionario de Motul. En Yucatán es conocido con el nombre de Zac-yab y en Centroamèrica con el de Madre de cacao. 

La palabra b’aq, alternativamente, ba’q, significa "hueso" en adición a "aguja". El
doble significado de la palabra hace referencia a la propiedad material de los huesos afilados.
La palabra b'aq aparece en el Popol Wuj en varias partes, pero una de las apariencias más

El Chilam B'alam es tal vez mejor llamado los Chilam B'alam, ya que así se nombran una serie de textos contados por la tradición oral y escritos en papel en el periodo pre-1492 hasta el siglo XVII en diversos pueblos mayas de Yucatán. Todos los textos relatan las filosofías e historias particulares de cada pueblo, pues hay relatos de Chumayel, Ixil y Maní, entre otros.