Wajxaqib' K'am (gen. 10)
Solapas principales
El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 214n386) declara que el nombre k'iche' del líder de la décima generación del linaje Kaweq "hace referencia a un día del calendario, wajxaqib 'ocho' y k'am 'cuerda', que conforme a Brasseur de Bourbourg (1972: 429) es traducción k'iche' del náhuatl Chicuey-Malinalli. En náhuatl, malina quiere decir 'torcer codel encima del muslo' (Kartunnen 1992) y conforme a Edmonson (1971) y Tedlock (1996) equivale al día E del calendario k'iche.'"
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 294n852) cites Guatemalan author Adrián Recinos (1950: 230n9) who suggests, like Colop, quoted in Spanish above, Nahuatl origins of the name of the ruler of the tenth generation of the Kaweq lineage. Recinos, as glossed by Christenson, "suggests that this is likely a Quiché translation of a Nahua language date on the Mexican Calendar, Chicuey Malinalli (Eight Grass)."