Tekum (gen. 9)
Solapas principales
Along with Tepepul, Tecum forms the ninth generation of the Kaweq lineage. Christenson (2007: 298n851) states that, “This [Tekum] is likely ‘enthroned’ based on the Nahua tecalli (throne, seat). Tedlock cites a Quiche dictionary compiled by Fermin Joseph Tirado in 1787 which lists tekum as a ‘large, black butterfly that flies with great speed’ (D. Tedlock 1996, 33 n. 195).” Similarly, Colop (214n385) notes that, “The name Tekum according to Ximenez’s dictionary, makes a reference to ‘certain cicadas’ and according to Tirado means ‘black butterfly.”
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 276n849) suggests that the name Tekum, the ruler of the ninth generation of the Kaweq lineage, "is likely 'enthroned' based on the Nahua tecalli (throne, seat). Tedlock cites a Quiché dictionary compiled by Fermín Joseph Tirado in 1787 which lists tekum as a 'large, black butterfly that flies with great speed' (D. Tedlock 1996, 333 n. 195)."
Junto con Tepepul, Tecum forma la novena generación del linaje Kaweq. Christenson (2007: 298n851) establece, “Este [Tekum] es probablemente ‘entronizado’ basado en el Nahua tecali (trono, asiento). Tedlock cita un diccionario K’iche’ compilado por Fermin Joseph Tirado en el 1787 que enumera a Tekum como una ‘mariposa grande y negra que vuela a gran velocidad’ (D. Tedlock 1996, 33 n. 195).” Del mismo modo, Colop (214n 385) nota que, “El nombre Tekum conforme al diccionario de Ximénez, hace referencia a ‘ciertas cigarras’ y conforme a Tirado quiere decir ‘mariposa negra.’”
El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 214n385) afirma que el nombre del líder de la novena generación del linaje Kaweq "conforme al diccionario de Ximénez, hace referencia a 'ciertas cigarras'y conforme a Tirado quiere decir 'mariposa negra.'"