Vocabulario de lengua kiche / compuesto por el apostolico zelo de los M.R.P. Franciscanos de esta Santa Provincia del Dulcissimo Nombre de Jesus del Arzobispado de Guatemala Añadido por el mismo autor otro diccionario corto de varios vocabs. que faltaron:

Solapas principales

TítuloVocabulario de lengua kiche / compuesto por el apostolico zelo de los M.R.P. Franciscanos de esta Santa Provincia del Dulcissimo Nombre de Jesus del Arzobispado de Guatemala Añadido por el mismo autor otro diccionario corto de varios vocabs. que faltaron:
Publication TypeBook
AuthorsD. Tirado, FJoseph
Number of Volumes2
PublisherA costa del P. Joseph Joachin Henriquez
CityZacapula, Guatemala?
What links here: 

Tekum (gen. 9)

Along with Tepepul, Tecum forms the ninth generation of the Kaweq lineage. Christenson (2007: 298n851) states that, “This [Tekum] is likely ‘enthroned’ based on the Nahua tecalli (throne, seat). Tedlock cites a Quiche dictionary compiled by Fermin Joseph Tirado in 1787 which lists tekum as a ‘large, black butterfly that flies with great speed’ (D. Tedlock 1996, 33 n. 195).” Similarly, Colop (214n385) notes that, “The name Tekum according to Ximenez’s dictionary, makes a reference to ‘certain cicadas’ and according to Tirado means ‘black butterfly.”

Tekum (gen. 13)

The thirteenth generation of the Kaweq lineage constitutes of Tekum and Tepepul. Falla (2013: 179) explains that, “Both were heir children of the two previous Ajpop, but, even though, according to Fuentes and Guzman, the first was put in front of the government by Alvarado, the PW [Popol Wuj] states here that ‘they were tributaries before the Castilians (xapatanijik chuwach castillan winaq) and they must have resided in the population settlement that continued in Q’umarkaj, after being destroyed by Alvarado.