Kawkeb'

Los Kawkeb' aparecen en una lista de sitios patronómicos de los pueblos mayas de las tierras altas de Guatemala, incluyendo los Kaqchikeleb' (asociado con Chuwila), los Rab'inaleb' (asociado con el sitio de Pa' Maka), y los Saqkabaja, cuyo territorio, igual como los Kawkeb', no se nombra en el texto. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 200n234) observa que "Aunque el manuscrito dice caoqueb, la palabra en forma pluralizada hace referencia a kawke que conforme a Recinos (1953: 234) probablemente sea lo que ahora se conoce como Santa María Cauqué y Santiago Sacatepequez."

Mayanist scholar Allen J. Christenson (2007: n779) traces the etymology of Kawkeb', what he writes as "Caocs", as "likely derived from kawoq, one of the twenty named day-signs of the traditional highland Maya calendar. In the late Postclassic, many of the Caocs moved to the area of Sacatepequez where they were subjugated by the Cakchiquels (Akkeren 2000, 217-218). These are likely the ancestors of the people who settled two communities west of present-day Guatemala City named Santiago Cauque (Sacatepequez) and Santa Maria Cauque (Sacatepequez) (Recinos 1950, 221 n. 4; D. Tedlock 1996, 324 n. 187)."