Tepew Oloman

El destacado lingüista Sam Colop (2008: 135n204) explica que Tepew "es la palabra náhuatl que quiere decir 'victorioso.'" El autor Adrián Recinos (1953) "propone que es 'una de las tribus de origen tolteca que emigraron junto con los quichés.' Tepew, sin embargo, como en Tepew Q'ukumatz, es un adjetivo de Oloman, también palabra náhuatl que quiere decir 'lugar de hule' (Campbell 1983). Es decir, Tepew Oloman no son dos pueblos distintos como Recinos propone, sino uno solo. Tedlock (1996: 291) sugiere que ese pueblo pudo ser hablante de pipil, que alguna vez ocuparon el valle del Motagua."

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: notes 608 and 609) follows Guatemalan scholar Adrián Recinos (1953) in separating Tepeu and Oliman as two figures. The Tepeu people's name "is derived from Nahua, meaning 'sovereign, power," whereas Oliman (Rubber People/Ballplayers) "is likely a reference to the Olmeca-Xicalanca from the area of the southern Gulf Coast."