Yaki Tepew

Sam Colop (2008: 215fn394) señala que los autores k'iche' del Popol Wuj confunden el pueblo de Yaki Tepew con el título político u el oficio del mismo. En todo caso se observa que la palabra Yaki es "derivada del náhuatl yahki que significa 'fueron' y de acuerdo con Campbell (1983) es un linaje k'iche'. Conforme al Calepino en Lengua Cakchiquel de Francisco Varea Yaki wineq es 'persona mexicana'. Recinos (1953: 183) propone que eran los antiguos toltecas."

As Mayanist scholar Allen J. Christenson (2007: 207fn608) notes, Tepeu is derived from the Nahuatl word for "sovereign/power," and Yaqui is the name in K'iche' for the ancient Indigenous communities of what is now called Mexico (2007: 196fn545). Today, the Yaqui people live in the north of Mexico and the southwest of the United States.