La hispanización del mundo maya: Ciclos de creación en la traducción de Adrián Recinos
El Popol Wuj describe tres creaciones de los seres humanos. Los primeros hombres son la gente de barro, los segundos son los hombres de madera, y los terceros y últimos son la gente de maíz. En el capítulo 3, parte 1 de la versión del Popol Wuj traducida por Recinos, el narrador describe la destrucción de la segunda versión de los seres humanos, lo que el lingüísta k'iche' Sam Colop (2008:16) llama “la gente de madera”.