Pix

Los investigadores interpretan la ambigüedad del manuscrito K'iche' del padre Ximénez en varias maneras. Por su parte, el manuscrito dice picx, término que el sabio Dennis Tedlock (1996) traduce como "roble" y Adrián Recinos (1947: 91) como "el encinal", basándose en la voz k'iche' pixik' (roble). En cambio, la mayor parte de los autores, incluyendo Alan J. Christenson (2007: 174n399) y Sam Colop (2008: 112) lo interpretan como "el tomatal", basándose en el término k'iche' pix, por el contexto narrativo y por la repetición de la voz pix (tomate/tomatal) en otras escenas en Xibalba.

Experts have interpreted the K'iche' term in Father Ximénex's manuscript in various ways. Ximénez lists the "tomato patch" as picx, which some scholars have associated with the K'iche' term for an oak tree (pixik') (Tedlock 1996; Recinos 1947: 91). Most scholars agree with Sam Colop (2008: 112) and Alan J. Christenson (2007: 174n399) that the colonial spelling of picx most likely maps onto today's term for "tomato" or "tomato patch," pix. Christenson notes, "The confusion may be due to a play on words, a practice beloved by the Maya. Pix'onik is the verb for "to hop (like a rabbit or flea)," while the rabbit is pixab'ax (instructed).