Nik'aj B'ichoq

El centro del solar, nik'aj b'ichoq, es donde la abuela Xmukane' efectua una ceremonia que conmemora la vida de sus nietos, Junajpu y Xb'alamq'e, los así llamados ka'ib' k'ajolab', y por lo tanto no nos sorprende ver que la voz nik'aj b'ichoq lleva una pareja, nik'aj ja, que sirve como sinónimo complementario. Conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2019, 2a edición: página227en189), "el texto k'iche' dice nik'aj ja, nik'aj bichok. Nik'aj es "centro" o "en medio"; ja, "casa" y bichok probablemente se derive de bichoj, que es cuando la caña de milpa se dobla para que la mazorca se termine de secar y no se pudra con la lluvia. En Ximénez se encuentra la entrada bich, "desgranar como maíz." En una extensión de significados, esto quiere decir en medio de la época de cosecha. Nótese además que en estas líneas hay una metátesis entre las palabras ja, "casa" y aj, "caña" como señala Bárbara Tedlock (1992: 118). Esto puede estar asociado a que la casa es el lugar de habitación y las cañas son señal de vida."

The center of the solar (field/plot), nik'aj b'ichoq, is where the grandmother Xmukane' performs a ceremony to commemorate the lives of her grandchildren, Junajpu and Xb'alamq'e, called "ka'ib' k'ajolab'" or "two boys" throughout the text. According to K'iche' linguist Sam Colop (2019, 2nd ed., p.227en189), the term nik'aj b'ichoq means "center" and what Spanish speakers call "solar," which could refer to "an ancestral dwelling, or the plot of land once owned by ancestors," according to Mayanist scholar Alan J. Christenson (2007: 189fn446, citing don Adrián Chávez 1997: 63). For his part, Colop emphasizes the agricultural meaning of bichoj, which refers to the point in the harvest cycle "when the maize stalks in the milpa fold over so that the corn cobs become fully dry without rotting from the rain." However, Colop also notes that ethnographic fieldwork by other scholars, such as Barbara Tedlock (1992: 118), shows that highlands farmers associate the cyclical nature of maize cultivation with other aspects of life and culture, perhaps through the wordplay of ja (house) and aj (cane/stalk).