Yaki

Yaqui is the name in K'iche' for Indigenous peoples of what is now Mexico (Christenson 2007: 196fn545). The Yaki nation shared the same deity as the K'iche', Rabinal, and Tamub' people, Tojil, as well as the Kaqchikels, who called the deity by a different name, Sotz'i Chimalkan.

The prominent K’iche’ linguist Sam Colop (2008: 215n394) observes that the word Yaki is “derived from the Nahuatl yahki which means ‘they were’ and, according to Campbell (1983), is a K’iche’ lineage. According to Francisco Varea’s Calepino in Cakchiquel Language, Yaki wineq is a “Mexican person.” Recinos (1953: 183) proposes that they were the ancient Toltecs.”

Yaqui es el nombre K’iche’ para las personas Indígenas de lo que hoy es México (Christenson 2007: 196fn545). La nación Yaki compartía la misma deidad que los K’iche’, los Rabinal y los Tamub', Tojil, al igual que los Kaqchikels, quienes llamaban a la deidad por un nombre diferente, Sotz’i Chimalkan.

El destacado lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 215n394) observa que la palabra Yaki es "derivada del náhuatl yahki que significa 'fueron' y de acuerdo con Campbell (1983) es un linaje k'iche'. Conforme al Calepino en Lengua Cakchiquel de Francisco Varea Yaki wineq es 'persona mexicana'. Recinos (1953: 183) propone que eran los antiguos toltecas."