K'oyabakoj (gen. 8)
Solapas principales
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 285n884) translates Co Yaba Coh (in colonial orthography), and K'o Yab'a Koj, in contemporary K'iche', the name of the ruler of the eight generation of the Ajaw K'iche' lineage, as "Lord Sick Puma."
Sobre el nombre del líder de la octava eneración del linaje Ajaw K'iche', el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 217n406) confirma la interpretación de Edmondson, quien mantiene que el nombre K'o Kab'a Koj es un apodo, así formado de K'o, "honorable" y yabakoj, "puma enfermo." Añade que Yabakoj "es también el nombre antiguo de Cuyotenango Suchitepequez". Cita a Munro S. Edmonson, The Book of Council: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. Middle American Research Institute Publication vol. 35 (New Orleans: Tulane University Press, 1971).