oficio

En el Dicionario K’iche’- English de Christenson se encuentra escrito como AJTZ’IB con una sola glotal y significa “ajtz’ib (n) secretary; scribe; writer” es decir un secretario o escritor. 

En  el libro de Allen J. Christenson’s, Popol Vuh: Literal Translation, AJXIT es presentado como dos palabras AJ XIT y es un artesano lapidario que trabaja el jade. PDF pàgina 62 linea 1771

En el Dicionario K’iche’- English de Christenson se encuentra escrito como ajtz'ib' con una sola glotal y significa “ajtz’ib (n) secretary; scribe; writer” es decir un secretario o escritor. 

In Christenson's K’iche’- English dictionary it is spelled as ajtz'ib' with only one glotal. This means “ajtz’ib (n) secretary; scribe; writer.”

According to  Popol Vuh - Sacred Book of the Quiche Maya People de Allen Christenson 2007: “Puwaq refers to any type of precious metal. In modern usage, the word requires a color modifier to determine its specific type—q'an puwaq (yellow precious metal) for gold or copper, saq puwaq (white precious metal) for silver, etc. In this case, Seven Macaw compares his brilliance to that of shiny metal.” Entonces, Puwaq se refiere a cualquier tipo de metal precioso.

Ajaw Q'alel K'amja es el tercer título de los señores de las nueve casas grandes del linaje Nija'ib'. Su nombre se deriva de los términos Ajaw (señor), Q'alel (claridad, a base de la voz k'iche' q'alaj) y K'amja (receptor de la estera) (Colop 2008: 196n334, 195n333).

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 271n751) translates the name of the third title of the Nija'ib' lineage as "Magistrate of the Reception House," a phrase derived from Q'alel (magistrate), K'am (reception) and Ja' (house).

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 205n364) explica que los once Nima Ch'okoj son unos de los 20 oficios nombrados por los Ajpop y Ajpop K'amja después de la división de los pueblos en Chulimal. Afirma que los Nima Ch'okoj "son los maestros de ceremonias." Observa también que la lista menciona 20 nombramientos pero sólo hay 19. Concluye el investigador que "El nombre faltante puede ser el de un Q'alel, que como hemos visto antes son identificados como 'capitanes' o 'ministros.'"

Q'alel es uno de los oficios importantes en la compleja estructura política del pueblo k'iche'. La voz q'alel es, según afirma el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 196n334) "derivada de q'alaj 'claridad' ... o de q'aq' 'fuego' por lo que significa poder." Edmonson (1971: 231) y Tedlock (1996:185) interpretan la palabra como "capitán" o "ministro", no obstante Carmack (1983: 223) dice, así citado también por Colop, '"El K'alel era un cargo con funciones judiciales.'"