Ajpuwaq

According to  Popol Vuh - Sacred Book of the Quiche Maya People de Allen Christenson 2007: “Puwaq refers to any type of precious metal. In modern usage, the word requires a color modifier to determine its specific type—q'an puwaq (yellow precious metal) for gold or copper, saq puwaq (white precious metal) for silver, etc. In this case, Seven Macaw compares his brilliance to that of shiny metal.” Entonces, Puwaq se refiere a cualquier tipo de metal precioso. En el uso moderno, la palabra requiere un modificador de color para determinar su tipo específico: q'an puwaq (metal precioso amarillo) para oro o cobre, saq puwaq (metal precioso blanco) para plata, etc. En este caso, Seven Macaw compara su brillo con el del metal brillante (PDF pág. 77).

 En el Dicionario K’iche’- English de Christenson se encuentra la palabra AJPUAQ: silversmith o un platero es decir una persona que trabaja la plata. En todo caso, en el idioma K’iche’ el prefijo  "aj-" frecuentemente denota profesiòn u ocupación como lo explica el curso online de la Universidad de Texas Chqeta'maj le qach’ab’al K’iche’! Por consiguiente, si puwaq quiere decir metal precioso, AJPUWAQ es la persona que lo trabaja, un orfebre.