Wub'

En el texto k'iche' se refiere al acto de "uwub'axik," un verbo, tal como lo señala el sabio k'iche' Sam Colop (1999: 40n63) derivado de -wub', o "cerbatana." Wub'aj quiere decir "tirar con cerbatana."

Quizás la más omnipresente de las tecnologías en el Popol Wuj, la cerbatana – wub’ – juega una parte importante en el cuento. En casi todos los turnos en el cuento de los héroes gemelos, las cerbatanas tienen una parte central en los eventos, o al menos es notado que ellos iban, “con sus cerbatanas sobre sus hombros” (ki wub’ xkitelej).

Las cerbatanas permiten que Juanjpu y Xb'alamq'e puedan proveer para su familia; permiten que los héroes gemelos puedan derrotar a Wuqub Kaq’ix; una cerbatana incluso los provee con refugio en Sotz’i Ja (la Casa de Murciélagos), protegiéndolos del peligro por la noche. Como sugieren los nombres Junajpu (cazador) y Xb'alamq'e (animal predatorio jaguar), la caza y el uso de la cerbatana parece ser un llamado divino para los niños, como era para sus padres antes de ellos.

Por ejemplo, cuando Wuqub Kaq’ix es derrotado usando una cerbatana, esta dicho que: “Xa u tzij ri u K’u’x Kaj/ Ta xkib’ano (solamente lograron la palabra del Corazón del Cielo).”

Las deidades están felices con el uso del wub’ por los gemelos para poner al falso sol Wuqub Kaq’ix en su lugar. La cerbatana también es útil cuando los ka’ib’ k’ajolab’ (dos muchachos) reciben mensajes del wok (falcón), llevando capas de animales mensajeros en su estómago. Cabe notar que tal ave es derrotada por el wub’ y así puede transmitir información del inframundo.

Perhaps the most omnipresent of technologies in the Popol Wuj, the blowgun – wub’ – plays a significant role in the tale.  At nearly every turn in the Hero Twins’ story, blowguns have a central part in the events, or it is at least noted that they would go “with their blowguns over their shoulders” (ki wub' xkitelej).

Blowguns enable Junajpu and Xb’alanq'e to provide for their family; they allow the Hero Twins to defeat Wuqub’ Kaqix; one even provides them refuge in the House of Bats (Casa de Murciélagos), sheltering them from danger for the night. As the names Junajpu (hunter) and Xb’alanke (predatory animal jaguar) suggest, hunting and the use of the blowgun seem to be a divine calling for the boys, as it was for their fathers before them.

For example, when Wuqub’ Kaqix is defeated using the blowgun, it is said: "Xa u tzij ri u K’u’x Kaj/ Ta xkib’ano (they merely accomplished the word of Heart of Sky)."

The deities are pleased with the Twins’ use of the wub’ to put Wuqub’ Kaqix in his place in response to his haughtiness. The blowgun also comes in handy when receiving messages from the wok (falcon), carrying layers of animal messengers in his stomach, is brought down by the wub’ and able to relay information from the underworld.