Istayul (gen. 4)
Solapas principales
La cuarta generación de los Kaweq está constituida de K’otuja e Istayul, quienes, según Falla (2013: 170) “gobernaron en la montaña Chi Ismachí (al Sur de Utatlán).” Falla (2013: 170) continúa, explicando que, durante esta época, existían solamente tres Casas Grandes, no nueve; estas eran, “’la de los Kaweq, la de los Nija’ib y la de los Ajaw K’iche’ (Sam [Colop] 2011: 173-4).” Durante su reinado, “los de Ilokab se rebelaron contra ellos e hicieron guerra para matar a K’otuja” (Falla 2013: 170). Según Colop (2011: 175), el objetivo principal de los de Ilokab era desaparecer a los K’iche’ para siempre. Como detalla el Título de Totonicapán, los de Illokab intentaron engañar a ambos gobernantes: “Decían al señor Qotuhá [K’otuja]: ‘El príncipe Iztayul te ofende: dice que eres un miserable y que te sustentas solo de espuma de chiquirines y de otras frioleras no correspondientes a un señor.’ Por otra parte, decían a Iztayul: ‘El príncipe Qotuhá [K’otuja] te ofende: dice que eres un hombre inútil y que te sustentas de estiércol, de nervios y de moscas, y que, al contrario, su mesa se compone de buenos pescados frescos, mojarras y otras cosas dignas de un príncipe.’ Estas cosas ofendieron tanto a Qotuhá y a Iztayul, que ya trataban de tomar las armas” (Recinos and Goetz: 184-185). Sin embargo, los de Illokab fallaron en sus intentos. En general, el reinado de K’otuja e Istayul, “fueron tiempos de muchos ‘levantamientos... tumultos y... guerra’. Como consecuencia de la derrota, los de Ilokab fueron capturados y hechos prisioneros y sacrificados ante las deidades” (Falla 2013: 170).
Su nombre se deriva de las palabras náhuatles Ista, que quiere decir "blanco" o "sal" y yul, término a su vez derivado de -yo:l o "corazón." El sabio k'iche' cita los datos etimológicos en Campbell (1983).
The fourth generation of the Kaweqs is constituted of K’otuja and Istayul, who, according to Falla (2013: 170) “ruled in the mountain Chi Ismanchi (South of Utatlan).” Falla (2013: 170) cotinues, explaining that, during this time, only three Great Houses, not nine: these were, “that of the Kaweq, that of the Nija’ib, and that of the Ajaw K’iche’’ (Sam [Colop] 2011: 173-4).” During this reign, “that of the Ilokab rebelled against them and made way to kill K’otuja” (Falla 2013: 170). According to Colop (2011: 175), the principal objective of the Ilokab was to disappear the K’iche’ forever. As the Title of Totonicapán details, that of the Ilokab tried to deceive both rulers: “They told Lord K’otuja: ‘The prince Iztayul offends you: he says that you are a miserable and that you sustain yourself with spit of sea crickets and other trifles not corresponding to a lord.’ On the other side they would tell Iztayul: ‘The prince K’otuja offends you: he says that you are a useless and that you sustain yourself with manure, nerves, and flies, and that, on the contrary, his table is composed of good, fresh fish, tilapias, and other things worthy of a prince.’ These things offended K’otuja and Istayul so much that they were already trying to take up arms” (Recinos and Goetz: 184-185). However, those from Illokab failed in their attempts. In general, K’otuja and Istayul’s reign “were times of many ‘uprisings… turmoil and…war.’ As a consequence of the defeat, those from llokab were captured and made prisoners and sacrificed before the gods” (Falla 2013: 170).
His name is derived from the Nahuatl roots ista (white) and yol (heart), "giving a reading of 'White Heart'" (Christenson 2007: 263n720, citing Campbell [1983: 55-56]).