Ch'abi Q'aq'

Ch'abi Q'aq' is listed, together with Chi Junajpu', as one of the many communities conquered by Don Francisco Iskin Nija'ib', as recorded in Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Nija’ib’.  Matsumoto (2017:189 n 136) notes that "Edmonson (1965:19) defines Ajch’ab’iq’aq’, Chi Junajpu as a compound toponym referring to a single settlement (compare Ghabicoh Junahpu in Alvarez Arévalo 1987:40), but Recinos (1957:72n16) identifies it as a reference to the two volcanoes now known as Fuego and Agua, both in the Department of Sacatepéquez. Carmack (2001:233, 239) also describes both Chab’iq’aq’ ‘fire arrows’ (or Tz’apiq’aq’ ‘closed fire’) and Chwi Junajpu as Nima K’iche’ calpuls. Tedlock (1996:189) translates these designations as 'Meteor, Hunahpu Place.'" Like the other places named in the series, the K'iche' authors of the Popol Wuj use the place name to refer to the people. For that reason, we classify Ch'aqi Q'aq' as a lineage, although it is also a place. 

Ch’abi Q’aq’ está enumerado, junto a Chi Junajpu’, como una de las muchas comunidades conquistadas por Don Francisco Iskin Ninja’ib’, como se registra en Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Ninja’ib’. Matsumoto (2017:189 n 136) nota que “Edmonson (1965:19) define a Ajch’ab’iq’aq’, Chi Junajpu como un topónimo compuesto que refiere a un asentamiento único (compare a Ghabicoh Junajpu en Álvarez Arevalo 1987:40) pero Recinos lo identifica como una referencia a dos volcanes en el Departamento de Sacatepéquez ahora conocidos como Fuego y Agua. Carmack (2001:233, 239) también describe las comunidades Chab’iq’aq como “flechas de fuego” (o Tz’apiq’aq’ ‘fuego cerrado’) y Chwi Junajpu como “Nima K’iche’ calpus.” Tedlock (1996:189) traduce estas designaciones a ‘Meteorito, Lugar de Junajpu.’” Tal como es el caso con todos los lugares nombrados junto con Ch'aqi Q'aq', los autores k'iche' del Popol Wuj usan el nombre del lugar para hablar de la gente ahí. Por lo tanto clasificamos Ch'aqi Q'aq' como un linaje, aunque cabe señalar que es un lugar también.