Ajaw Q'alel (gen. 12)

Este Ajaw Q'alel es el duodécima generación del linaje Nija'ib', el último líder mencionado en la lista de los descendientes de los Ajaw Q'alel de los Nija'ib'. Cabe señalar que se menciona su nombre castellano, Don Pedro de Robles, antes de su título k'iche', Ajaw Q'alel, en cambio al estilo usado para su par, don Cristóbal, Ajaw K'otuja. Puede ser otro ejemplo del uso del quiasmo en el texto, un elemento importante de la poética k'iche'.

This Ajaw Q'alel is the twelfth generation of the Nija'ib' lineage, the last leader mentioned in the list of descendants of the Ajaw Q'alel of the Nija'ib'. It is worth noting that his Spanish name, Don Pedro de Robles, is mentioned before his K'iche' title, Ajaw Q'alel. This is unlike the style used for the leader who immediately preceded him in the list don Cristóbal, Ajaw K'otuja, perhaps another example of the important use of chiasmus in the text's poetic structure.