Ajaw K'otuja (gen. 11)

Eleventh generation of the Nija'ib' lineage. K'o Tuja means "Lord Sweatbath" (Christenson 2007: note 874, p. 283). The 11th Lord of the Nija'ib' line draws his name from the 5th and 8th generations. It is worth noting that the K'iche' authors of the Popol Wuj first refer to the lord by his title, Ajaw K'otuja, and then by the name that he uses under Spanish colonial rule, Don Cristóbal.

Undécima generación del linaje Nija'ib', cuyo nobleza se señalan en su nombre, derivado de la morfema k'o (noble), conforme a Colop (2008: 216n395). Cabe notar que los autores k'iche' le llaman al señor por su título político, Ajaw K'otuja, antes de nombrarle "Don Cristóbal", el nombre usado entre los españoles.