K'o'akul

Son of B'alam Aq'ab, the founder of the Nija'ib' lineage, and brother of K'o'akutek. Sam Colop (2008: 181) interprets the passage in parallel form, writing "K'o'akul se llamaba el primer hijo, / K'o'akutek le decían al segundo hijo de Balam Aq'ab, de los Nija'ib" (K'o'akul was the name of the first son, /K'a'akutek they said of the second son of B'alam Aq'ab, of the Nija'ib' people).

En su explicación etimológica Colop (2008: 216) indica que Ko' quiere decir "noble", así es que el título señala la nobleza y grandeza de esta segunda generación del linaje de los Nija'ib' (Colop 2008: 216). No obstante Colop (2008: 181) también señala una conexión posible con el idioma náhuatl. Escribe el destacado lingüista k'iche', citando a Edmundson (1971: 211) que Akul "es el nombre del pueblo k'iche' enclavado a las orillas del territorio Ixil."