Achaq' Ib'oy
Solapas principales
According to anthropologist Allen J. Christensen (2007: 283, note 807), the name Achaq' Ib'oy, a principal lord of the Ajaw K'iche', means "Droppings/Backside/Buttocks Armadillo."
El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 203n361) traduce el nombre de Achaq' Ib'oy literalmente como "'hermano menor armadillo'", pues coincide con la interpretación del sabio k'iche' Adrián Chávez (1978). Colop observa que "el manuscrito dice achac por lo que debe ser uchac --> uchaq' "literalmente 'su hermano menor.' Es decir el nombre propio ... del Ajtzik Winaq de los Ajaw K'iche' era Ucha' Iboy."
Tipo:
Nombre analítico:
ACHAQ'_IB'OY
Género:
male
Ortografía de Ximénez (quc):
achac yboy
Ortografía de Ximénez (es):
achac yboy
Ortografía de Recinos:
achac-Iboy
Ortografía de Colop:
Achaq' Ib'oy
Ortografía de Christenson:
Droppings/Backside/Buttocks Armadillo