Ajaw K'iche'

The Ajaw K'iche' lineage was founded by the third deity in the hierarchical sequence, Majuk'utaj, and the last of the four to produce an heir, because Iq'i B'alam does not have children. It is the “third-ranking Quiché lineage,” according to Dennis Tedlock (1996), who helpfully defined the terms and their shifting places in the text. He writes: “K’iche’, the name of a people, a language, a town, and a kingdom." As a people, the Quiché proper consist of those who descend from Jaguar Quitze [B'alam Ki'tze'], Jaguar Night [B'alam Aq'ab'], and Not Right Now [Ik'ibalam]—that is to say, the Cauec, Greathouse, and Lord Quiché lineages—and who worship the gods Tohil, Auilix, and Hacauitz. ‘The three Quichés’ include the Quiché proper, as just described, together with two further lineages who god was Tohil, the Tams and Ilocs. This threesome is said to have been together ever since the time of Tulan, and to have shared the same language, which is also called Quiché. Late in the narrative Quiché becomes a place name referring to the vicinity of Rotten Cane [Q'umarkaj], covering Rotten Cane itself, Bearded Place (half a kilometer south of Rotten Cane), and the site of the post-conquest town of Santa Cruz. The name can also be extended to the entire kingdom that was ruled from Rotten Cane.”

El linaje Ajaw K’iche’ fue fundado por la tercera deidad--y la última de tener hijos-- en la secuencia jerárquica, Majuk’utaj, ya que Iq'i B'alam no tiene hijos. Es el “linaje Quiché en el tercer puesto,” según el antropólogo Dennis Tedlock (1996), quien amablemente definió los términos y sus lugares cambiantes en el texto. Él escribe: “K’iche’, el nombre de un pueblo, un idioma, una ciudad y un reino.” Como un pueblo, el Quiché propio consiste de ellos quien descendieron de B'alam Ki’tze’, B'alam Aq’ab e Iq’i B'alam -- es decir, los linajes Kaweq, Nija’ib y Ajaw K’iche’ -- y quien alaban a los dioses Tojil, Awilix y Jaqawitz. “Los tres K’iche’es incluyen el K’iche’ propio, como descrito, junto con dos linajes más, los Tamub e Ilokab, cuyo dios era también Tojil. Se dice que este grupo de tres ha estado junto desde el tiempo de Tulán y de haber compartido el mismo idioma, también llamado K’iche’. Más tarde en la narrativa K’iche’ se convierte en un nombre de un lugar referido a la vecindad de Q’umaraq Aj" y su entorno, especialmente el territorio que está "medio kilómetro al sur" del señalado Q'umarkaj y el sitio de la post conquista ciudad de Santa Cruz. El nombre también puede ser extendido a todo el reino que estaba gobernado desde” el área.