Ajpop Sotz'il

Ajpop Sotz'il y Ajpop Xajil son dos de los linajes asociados con el pueblo kaqchikel, cuyas tradicions sagradas y prácticas discursivas cambiaron de las de la nación k'iche' después de la migración ancestral de Tulán. El sabio k'iche' Sam Colop (2008: 160n261) observa que "El manuscrito k'iche' dice ajpo por ajpop, 'Señores de la estera' y Xa por Xajil (conforme a Edmondson 1971: 184). Estas denominaciones, en el texto k'iche', están escritas en kaqchikel."

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: note 612) translates Ajpo Sotz'il as "Bat Lords". He notes, "Ajpo is a contracted form of aj pop (he/she of the mat), the highest office in highland Maya hierarchies, and may be loosely translated as “lord,” ... one of the principal Cakchiquel ruling lineages at the time of the Spanish conquest. Theyresided at Iximché."