Ajtz'ikina Ja

The prefix aj- refers to a person associated with a place, object, or activity, tz'ikin means "bird," and ja refers to "house." Thus this name can be translated as "those of the bird house."

Christensen (p. 204, n. 512): "Aj Tz'ikina Ja (They of the Bird House) was the dominant lineage of the people today known as the Tzutuhils [Tz'utujil], who occupied the land from the southern shores of Lake Atitlán south to the cacao-growing land of the Pacific Coast. Their capital was Chiya' (now called Chutinamit), located on a small hill at the base of San Pedro Volcano just across the bay to the northwest of the modern community of Santiago Atitlán. The group was likely composed of two separate lineage groups (the Ah Tziquinahas and the Tzutuhils), which were at times openly hostiel to one another (Orellana 1984, 81; Carlsen 1997, 75). The authors of the Annals of the Cakchiquels stated that the Tzutuhils succeeded in temporarily expelling the Ah Tziquinahas from their citadel south of Lake Atitlán in 1521 (Recinos and Goetz 1952, 117)."

Carlsen (2001, pp. 284–285) adds: "Tz'utujil, which means 'flower of the maize plant,' is a language of the Greater K'iche'an (or K'iche'an-Mamean branch of the Eastern division of the Mayan language family." "Until the subsequent arrival of the Kaqchikel, the entire Lake Atitlán region, as well as extensive areas in the agriculturally rich piedmont region, was under Tz'utujil control. The exact nature of that control remains a point of scholarly debate. Sandra Orellana argues for a single Tz'utujil kingdom; in contrast, I propose the coexistence of competing Tz'utujil polities [one of which, presumably, would be the Ajtz'ikinajas].""When the Spanish arrived in 1524, much of the former Tz'utujil territory had been seized by the more numerous Kaqchikel. Led by Pedro de Alvarado, the Spanish force exploited preexisting regional hostility and enlisted the Kaqchikels as allies to defeat the Tz'utujils."

El prefijo aj- se refiere a una persona asociada con un lugar, objeto o actividad, tz’ikin significa “pájaro” y ja se refiere a “casa.” Por lo tanto, este nombre se puede traducir como “los de la casa del pájaro.”

Christenson (p. 204, n. 512) escribe: “Aj Tz’ikina Ja (Ellos de la Casa de los Pájaros) era el linaje dominante de la gente conocida hoy como los Tzutuhils [Tz’utujil], quienes ocuparon el terreno de la costa sur del lago de Atitlán hacia el sur hasta la tierra de cultivo de cacao de la costa del Pacifico. Su capital era Chiya’ (ahora llamada Chutinamit), localizada en una pequeña colina en la base del volcán San Pedro al otro lado de la bahía hacia el noroeste de la comunidad moderna de Santiago Atitlán. El grupo probablemente estaba compuesto de dos grupos de linajes separados (los Ah Tziquinahas y los Tzutuhils), que a veces eran abiertamente hostiles entre sí. (Orellana 1984, 81; Carlsen 1997, 75). Los autores de los Anales de los Cakchiquels declararon que los Tzutuhils triunfaron en expulsar temporalmente a los Ah Tziquinahas de su ciudadela al sur del Lago Atitlán en 1521 (Recinos y Goetz 1952, 117).”

Carlsen (2001, pp. 284-285) añade: “Tz’utujil, que significa ‘flor de la planta de maíz,’ es un idioma del K’iche’ mayor (o la rama quicheano-mameano de la división del este de la familia de lenguas mayas). “Hasta la llegada posterior del Kaqchikel, toda la región del lago Atitlán, al igual que áreas extensivas en la región de Piamonte rica en agricultura, estaba bajo control mayor de los Tz’utujil. La naturaleza exacta de ese control sigue siendo un tema de debate académico. Sandra Orellana (1984) argumenta a favor de un reino Tz’utujil único; en contraste, yo propongo la coexistencia de las políticas Tz’utujil en competencia [una de las cuales, presumiblemente, seria los Ajtz’ikinajas].” Concluye el investigador: “Cuando los españoles llegaron en 1524, gran parte del antiguo territorio Tz’utujil había sido incautado por los más numerosos Kaqchikel. Dirigidos por Pedro de Alvarado, la fuerza española se aprovechó de la hostilidad regional preexistente y recluto a los Kaqchikels como aliados para derrotar a los Tz’utujils.”