Rab'inaleb'

One of the thirteen allied lineages, associated with the tinamit of Rab’inal.  Anthropologist Dennis Tedlock (1996: 354) identifies the Rab’inaleb’ as “the people known today as Achí [“man” in K’iche’] who speak Achí (a dialect of Quiché) and whose principal town is Rabinal, on the northeast frontier of what was once the Quiché kingdom. They belonged to a group of thirteen allied tribes the Quichés regarded as having come (like themselves) from the east. One of the Rabinal citadels, Spilt Water, was conquered by the Quiché lords duirng the reign of Quicab.” Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 204n510): “Akkeren (2000, 248) translates the name of this lineage as ‘Place of the Lord’s Daugther,’ based on the Kekchi rab’in (daughter of male/princess) and -al (place of). Their principal center of occupation was the area around present-day Rabinal.”

Uno de los trece linajes aliados, asociados con el tinamit de Rab’inal. El antropólogo Dennis Tedlock (1996: 354) identifica los Rab’inaleb' como, “la gente conocida hoy como Achi [“hombre” en K’iche’] que hablan Achi (un dialecto de K’iche’) y cuya ciudad principal es Rabinal, en la frontera noreste de lo que antes era el reino K’iche’. Ellos permanecen a un grupo de trece tribus aliadas que los K’iche’ consideraban procedentes (como ellos mismos) del este. Una de las ciudadelas Rabinal, Agua Separada, fue conquistada por los señores K’iche’ durante el reinado de K’ikab.” El antropólogo Allen J. Christenson (2007: 204n510) añade que “Akkeren (2000, 248) traduce el nombre de este linaje a ‘Lugar de la Hija del Señor,’ basado en el Kekchi rab’in (hija de hombre/princesa) y -al (lugar de). Su centro principio de ocupación era el área del actual Rabinal.”