Nim xob' Karchaj

Este es el lugar en donde Jun Junajpu y Wuqub' Junajpu están jugando cuando llegan los mensajeros de Xib'alb'a a entregar su llamada al inframundo. Conforme al estudio y comentario del destacado lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 66n91) hay una larga historia de la interpretación del sitio Nim Xob' Karchaj en las comunidades mayas, especialmente los pueblos k'iche' y kaqchikel. Cita al investigador guatemalteco Adrián Recinos (1953: segunda parte, n11) quien relata que este lugar de juego, identificado como "'La gran Carchah,'" es un "centro importante de población en la Verapaz, región en donde parecen haber localizado los quiches los hechos mitológicos del [Popol Wuj]". Colop añade: "Este lugar también se nombra en el Título de Totonicapán (1983: 217) como Ch'uti cho chiri' nimsoy charchaq, ' un lago pequeño allí en Nimsoy Carchaj,' sitio sobre el cual Robert Carmack [1983: 217] escribe: "Parece ser una referencia al lugar de Verapaz que actualmente se conoce como San Pedro Carchá." En tercer lugar Colop cita al antropólogo Dennis Tedlock (1996: 255) quien "ubica el pequeño lago como el lugar conocido ahora como 'Las Islas.'" Concluye el investigador, "Todo lo anterior para indicar que aquel campo de juego se encontraba en una 'gran hondonada' a inmediaciones del actual San Pedro Carchá.

This is the place where Jun Junajpu and Wuqub' Junajpu play when the messengers of Xib'alb'a arrive to summon them to the underworld. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 119n253) translates this ballcourt as "Honor and Respect at Carchah," which is Nim Xob' Karchaj in modern K'iche' orthography. Christenson (ibid: note 254) believes this place "is likely a reference to the Kekchi-Maya town now known as San Pedro Carchá located near Coban, a city east and somewhat north of Quiché territory." Other researchers, cited above in Spanish (e.g., Colop 2008), have traced the name to K'iche' and Kaqchikel sources, perhaps indicating the site's historical and cultural importance across related Maya languages and cultures.