Tz'ununi Ja'

Tz’ununi Ja’ is the third woman of the first four women created by the gods, along with Kaqa Palo Ja’, Chomi Ja’, and Kak’ixa Ja'. Christenson (2007: 202n499) translates her name as "Hummingbird House," while Tedlock (1996: 290n148) translates it as "Water Hummingbird." In the response of the two Anglophone translators, we see the ambiguity of using colonial-era spelling for Maya terms that sound alike, ja (house) and ja' (water). K'iche' linguist Sam Colop (2008: 134n201), quoted below in Spanish, agrees with the reading of "water." For more information on Tz'ununi Ja' and the other first women of the K'iche' world, see the tema "E ixoq ajawab'" (The First Four Women).

Tz’ununi ja’ es la tercera mujer de las primeras cuatro mujeres creadas por los dioses, junto con Kaqa Palo Ja’, Chomi Ja’, and Kak’ixa Ja'. Colop (2008: 134n201) traduce su nombre como "colibrí de agua", de acuerdo con una metáfora del mar. Afirma que "Tz'unun más la -i cmo inserción vocálica quiere decir 'colibrí' y ja' 'agua.'" La interpretación de Colop sigue la del antropólogo Dennis Tedlock (1996:290n148), quien traduce el nombre como "Colibrí del mar." En cambio, el antropólogo Allen J. Christenson (2007: 202n499) interpreta la palabra ja' como "casa." Para más información sobre Tz'ununi Ja' y las demás, véase el tema "E ixoq ajawab'."