Chomi Ja'

Chomi Ja’ is the second woman of the first four women created by the gods, along with Kaqla Palo Ja', Tz'ununi Ja', and Kak'ixa Ja. She is the wife of B'alam Aq'ab'. Anthropologists Allen J. Christenson (2007: 202n498) and Dennis Tedlock (1996: 290n148) translate her name as “Shrimp House.” Christenson explains that his interpretation "is based on chom, 'shrimp, large thing, thick thing' (Basseta). If the reading of 'shrimp' here is correct, it would parallel the 'sea turtle' name of the previous wife based on the account in the Título Totonicapán (Carmack and Mondloch 1983, 175). In contrast, K'iche' linguist Sam Colop interprets her name as "beautiful water."

Chomi ja’ es la segunda mujer de las primeras cuatro mujeres creadas por los dioses, junto con Kaqla Palo Ja', Tz'ununi Ja', y Kak'ixa Ja. Es la esposa de B'alam Aq'ab'. Colop (2008: 134n200) explica que su nombre, Chomi ja', "deriva de chom, 'hermosa' más la -i como inserción vocálica derivada de la escritura jeroglífica y ja' 'agua'. Es decir, 'agua hermosa' o como Ximénez (ibidem) lo interpreta: 'agua hermosa y escogida.'" En cambio, los traductores anglófonos Allen Christenson y Dennis Tedlock interpretan su nombre como "casa de gambias."