Kik' Re

En el inframundo de Xib'alb'a la deidad K'ik Re, cuyo nombre se traduce como "dientes sangrantes" y su par, Kik' Rixk'aq, "garras sangrantes", reemplazan a las deidades Ajal Mes y Ajal toq'ob, tal como documenta el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 101n153). Cabe notar, conforme observa el sabio guatemalteco Adrián Recinos (1953: 149n176, citado por Colop), "Es verdad que entre uno y otro episodios media una generación y esos cambios son naturales ... En la composición de todos estos nombres entra muy bien a propósito la palabra quic (sangre)."

Mayanist scholar Allen J. Christenson translates the name Kik' Re straightforwardly as "Bloody Teeth," and the deity's pair, Kik' Rixk'aq, as "Bloody Claws."