K'u Ja

Conforme al investigador Allan J. Christenson (2007:299fn865) el nombre de la casa del linaje del señor Aj Pop, K'u Ja, se deriva de la voz k'u o "guardado, ocultado, cubierto". El padre dominico Tomás de Coto afirma que Qu hay, tal como se escribe en la ortografía colonial, quiere decir "granero", pues de ahí se deduce su posible uso como bodega agrícola o lugar donde se guardaba los tributos.

Mayanist scholar Allen J. Christenson (2007: 299fn865) traces the name of the great house of Lord Aj Pop, K'u Ja, to the root term k'u or "guarded, hidden, covered," and adds that Dominican friar Tomás de Coto "lists Qu hay as an 'granary,' indicating that such guarded houses may have been used to hold food stores or tribute payments."