Tzamiy

El Popol Wuj tiene un rico vocabulario del cultivo de maíz. Tzamiy ("pelos de maíz" en la traducción del lingüista k'iche' Sam Colop [2008: 79]) es un ejemplo de esto. La versión k'iche' es aún más específica que la traducción española, ya que los autores mayas usan el término tzamiy y hablan de su ubicación. Escriben "utzamiyal uwi' jal" en la ortografía contempóreana [Colop 1999: 74]). En cambio, el padre dominico Francisco de Ximénez habla solamente de "las mazorcas" en general; no nombra tzamiy ni habla de su lugar.

The Popol Wuj has a rich vocabulary around maize cultivation. Tzamiy ("corn silk" in the translation of anthropologist Allen J. Christenson [2003: l. 2629]) is an example of such a term. The K'iche' version of the text is even more specific in its discourse than the Spanish translation by Dominican father Francisco de Ximénez, given that the K'iche' authors mention the location of the cornsilks. They write"utzamiyal uwi' jal" in modern K'iche' orthography (Colop 1999: 74), what Christenson (2007: 138) translates as "the corn silk atop the ear of ripe maize." Ximénez's colonial-era translation speaks only of "corn cobs" (mazorcas) in general. He neither mentions corn silk nor its location.

Image credit: Magnus Manske, "Cornsilk," en Wikimedia.