Ajtzik Winaq Ajaw

Ajtzik Winaq Ajaw, cuyo nombre se deriva de las palabras ajtzik (‘Señor pregonero’, ‘vocero’), winaq (gente) y ajaw (señor), conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2008: es el señor de la primera casa grande de los Ajaw K'iche'. Ajtzik Winaq también es un oficio del pueblo k'iche'. Cabe señalar que los Nija'ib' también tienen un Ajaw Ajtzik Winaq, tal vez indicando una cercanía o alianza política y/o cultural entre los pueblos durante el reino del señalado líder.

Hay una discrepancia entre los textos k'iche' y españoles, pues el dominico Francisco de Ximénez escribe "Ah ꜩic vinac ahau," término que Colop también respeta, mientras en español escribe el nombre como "Ah ꜩíc vínac," usando el título del oficio político.

In his literal poetic translation, anthropologist Allen J. Christenson (2003: line 8686) renders the name Aj Tzik' Winaq Ajaw as "Herald Person Lord," but his prose translation simply reads "Herald Person," the same title that he applies to the political office of town crier. In this way, we see a notable divergence between the K'iche' text, in which Ximénez writes "Ah ꜩic vinac ahau" and the Spanish translation, where he eliminates "ahau" (ajaw) and instead writes "Ah ꜩíc vínac." Ximénez's interventions into the text, subtle as they are, left translators to make sense of the complex structures of the Maya political world on their own.