Puj Ya'

Puj ya' (río de agua podrida) es, junto con kik' ya' (río de sangre), uno de los dos ríos principales de Xib'alb'a. Su nombre deriva de puj (podre/podrido) y ya' (agua), pero por el contexto se entiene que el agua es un río.

Puj ya (river of pus/dirt) is, alongside kik' ya' (river of blood), one of the two main rivers of Xib'alb'a. Its name is derived from the terms puj (pus/dirty) and ya' (water). From the descriptions in the text, it is clear that puj ya' is a river rather than an ocean or lake.