Us

En el texto k'iche', tal como indica el sabio k'iche' Sam Colop (1999: 86) en la edición contemporánea del texto y la columna copiada por el padre dominico Francisco de Ximénez (1701-1703: 21v), se distingue entre el xa'n y el us, una distinción perdida en la traducción española, "mosquito." El mismo Colop (2008: 93) escribe en la traducción española que "el animal Xan es como el mosquito," aunque se preserva las dos palabras en la versión poética publicada en k'iche': "jun xan, / -- ri chikop ri xan, k'eje ri us--".

In his literal poetic translation, Mayanist scholar Allen J. Christenson (2003: 108, lines 3301-3302) preserves the difference between xa'n and us, two kinds of mosquitos, by writing "They sent therefore a mosquito. / The insect the mosquito like the small biting fly." In his prose translation, Christenson (2007: 152) writes, more loosely, "Then they sent forth a mosquito. The mosquito is an insect similar to a small biting fly." In the accompanying footnote (152n360), he adds "Both xan (mosquito) and us may refer to mosquitos, but they can also be the small biting flies that congregate on the banks of rivers."