Tekum (gen. 13)

The thirteenth generation of the Kaweq lineage constitutes of Tekum and Tepepul. Falla (2013: 179) explains that, “Both were heir children of the two previous Ajpop, but, even though, according to Fuentes and Guzman, the first was put in front of the government by Alvarado, the PW [Popol Wuj] states here that ‘they were tributaries before the Castilians (xapatanijik chuwach castillan winaq) and they must have resided in the population settlement that continued in Q’umarkaj, after being destroyed by Alvarado. But later they rebelled against the Spanish in a kind of guerilla warfare. We can infer that they left there and later returned to enter, that is to say that they half lived there.” During this era, the 1530s, the war would soon take over the highlands, according to Cabildo, with the brother of Alvarado, Jorge, in charge of the Spanish force; Alvarado, on the other hand, had returned to Spain (Falla 2013: 179). According to Falla (2013: 179), “the latter appeared in the insurrectionary places and controlled the rebellion ‘killing them, throwing them to the dogs, hanging them, and throwing them into wells’ (Kramer 1994: 122). One of the first prisoners that was hung must be this Tekum, which some authors identify with Tekum Beleje I’x (Tekum 9 Jaguar, which in Nahuatl is chignauiucelut). According to Fuentes and Guzman, he was choked- hung, it would be- in Chiquimula, Totonicapán. This was in 1535 (Christenson 2003: 296; Van Akkeren 2003: 250).”

La decimotercera generación del linaje Kaweq constituye de Tekum y Tepepul. Falla (2013: 179) explica que, “Ambos eran hijos herederos de los dos Ajpop anteriores, pero, aunque, según Fuentes y Guzmán, el primero fuera puesto al frente del gobierno por Alvarado, el PW [Popol Wuj] aquí dice que ‘fueron tributarios ante los castellanos’ (xapatanijik chuwach castillan winaq) y debieron residir en el asentamiento de población que siguió en Q’umarkaj, después de haber sido destruida esta ciudadela por Alvarado. Pero luego se rebelaron contra los españoles en una especie de guerra de guerrillas. Es de pensar que salían de allí y luego volvían a entrar, o sea que medio residían allí.” Durante esta época, los años del 1530, la guerra pronto se apoderaría del altiplano, según Cabildo, con el hermano de Alvarado, Jorge, a cargo del poder Españolo; Alvarado, por el otro lado, había regresado a España (Falla 2013: 179). Según Falla (2013: 179), “este último se apersonó en los lugares insurreccionados y controló la rebelión ‘matándolos, echándolos a los perros, colgándolos y tirándolos a pozos’ (Kramer 1994: 122). Uno de los prisioneros colgados debió ser este Tekum, que algunos autores identifican con Tekum Beleje I’x (Tekum 9 Jaguar, que en náhuatl es chignauiucelut). Según Fuentes y Guzmán, él fue ahorcado –colgado, sería– en Chiquimula, Totonicapán. Esto sería en 1535 (Christenson 2003: 296; Van Akkeren 2003: 250).”

Conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 214n385), el nombre del líder de la treceava generación del linaje Kaweq "conforme al diccionario de Ximénez, hace referencia a 'ciertas cigarras'y conforme a Tirado quiere decir 'mariposa negra.'"

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 276n849) suggests that the name Tekum, the ruler of the thirteenth generation of the Kaweq lineage, "is likely 'enthroned' based on the Nahua tecalli (throne, seat)." Christenson mentions the work of anthropologist Dennis Tedlock (1996: 333n195) who in turns the 1787 work of Fermín Joseph Tirado, also cited above by Colop, "which lists tekum as a 'large, black butterfly that flies with great speed.'"