Su'

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 186n306) comenta los instrumentos de los pueblos k'iche' en su migración, y cabe señalar que algunos, como es el caso del su' (flauta) son los mismos que los hermanos artesanos tocan en la milpa y con su abuela, Ixmukane. Colop escribe que subaq "ha sido traducido de manera literal como 'flauta de hueso' (vg. Recinos y Tedlock) o como 'hueso nasal' por Edmondson (1971: 218). En el diccionario de Coto, sin embargo, se dice que su'baq 'es otro género de flautilla que tocan con los tamboriles, llaman aj, que es de carrizo.' Es decir, la flauta en general se llama su' pero de la carrizo o caña se llama aj o su'baq; aunque puede ser también que su'baq, literalmente 'flauta de hueso', haya sido efectivamente un instrumento hecho de ese material." Para mayores informaciones sobre el rol de la música y la danza en el Popol Wuj, véase McGahren (2022), citado a la derecha.

The English translation for su' is flute, but translators do not offer any extended commentary about the instrument. For more information on the role of music and dance in the Popol Wuj, see McGahren (2022), cited at right.