Motz

Según apunta el notable lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 13-14), las invocaciones astronómicas en el Popol Wuj están estrechamente relacionadas con otras formas del saber cosmológico. Estas conexiones están documentadas en diversas fuentes precolombinas del mundo maya, incluyendo el Códice de Dresde y los libros del Chilam Balam. Escribe Colop: "la constelacion Orion, de una manifestacion de la Osa Mayor y la Osa Menor, la pleyades, como tambien se nombra a la estrella que se anticipa al Sol (Venus) yen una invocacion e hace referencia a aquel astro como el de los cinco dia -que conforme al calendario de Venus- contenido en el Codice de Dresde, inicia cada una de sus fases coma estrella de la manana solo en cinco dias de los veinte que conforman el calendario maya-. Tambien se llama a la deidad del amanecer, Wuch', para que tiznara el horizonte y cuatro veces lo hizo para dar tiempo a la reconstruccion de la cabeza de Junajpu. Este 'tiznador' del Cielo, a quien se le puede ver antes de cada amanecer, conforme al Codice de Dresde, lleva en sus espaldas a uno de los cuatro cargadores del tiempo, que asociado al Mito del Winal del Chiñam Balam de Chumayel, coincida con las cuatro mujeres, 'madres' que crearon el tiempo."

También es digno de observar la conexión entre las pléyadas y otras tradiciones orales de las comunidades originarias de América. Véase por ejemplo las descripciones de los huracanes, un fenónemo natural llamado "jun raqan" (un + su pie/pierna) en el idioma k'iche', conforme el nombre de la deidad del mismo, en un texto fundamental del pueblo taíno, la Relación de las angituidades de los Indios del fray Ramón Pané (1498).

An astronym for the constellation known as the Pleiades in English and in K'iche' as Motz. According to anthropologist Allen J. Christenson (2007: 104n198) this word means "to gather together in large numbers." The Popol Wuj states that "it is said" that the Four Hundred boys became this constellation after their defeat by Sipakna, "but perhaps this is merely a fable." In this way, the K'iche' authors of the text incorporate wide-ranging oral traditions into the narrative.