Ya'xkanul

Ya'xkanul es uno de los volcanes creados por Sipakna; en la lista de volcanes narrados en el texto es el cuarto del sexto, después de Pek ul ya' y antes de Makamob'. Según apnta el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 46n56), "El ya'  xcanul que Ximénez transcribe como Yaxcanul y que Recinos (1953: 100) identifica como el volcán Santa María, es probablemente otro volcán. Ya' en kaqchikel o tz'utujil, ja' en k'iche', quiere decir 'agua' e xkanul es nombre genérico de volcán; en consecuencia ya' xkanul puede entenderse como 'volcán en el agua.' En este sentido, ya' xkanul apunta a uno de los volcanes del lago de Atitlán."

According to Mayanist scholar Allen J. Christenson (2007: 83n174), the Ya'xkanul volcano, the 4th in the series of 6 volcanoes created by Sipkana, is perhaps more generally known as "Volcán Santa María, southwest of Quetzaltenango, Guatemala. Xkanul is also a general term for volcano in Quiché."