Tinamit K'iche'

Conforme al antropólogo Allen J. Christenson (2007: 59n7) la expresión "Tinamit K'iche'" está “basado en tinamit, una palabra derivada de náhuatl que significa ‘pueblo fortificado, ciudadela o muralla de fortificación’ (Campbell 1983: 85). Aunque en el K’iche’ moderno, “tinamit” simplemente se refiere a un pueblo o una ciudad, la palabra es usada en el Popol Vuh para especificar centros fortificados ocupados por particulares linajes gobernantes (Carmack 1981: 23). Aquí la ciudadela de la gente K’iche’ también es conocida como K’iche’, aparentemente refiriéndose a la región del corazón de su nación. Esto incluiría la ciudad capital, Cumarcah [Q’umarkaj], así como su territorio circundante.”

Vale la pena señalar que la última línea del Popol Vuh dice, “xere k’u ri mi xutzinik chi konojel K’iche’, Sta. Cruz u b’i’” (Pero por lo tanto esto se completó ahora todo K’iche’, Sta. Cruz su nombre.”) Este giro de frase sugiere que la referencia inicial de “tinamit” puede de hecho referirse a Santa Cruz del K’iche’, el sitio reubicado de Q’umarkaj/Utatlan, en particular. O, pudiera ser una de las varias palabras cuyos significados cambian a lo largo de la narrativa. Presentamos múltiples puntos de vista para que los lectores puedan interpretar el significado a su manera.

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 59n7) explains the meaning of "Tinamit K'iche,'" a place name "based on tinamit, a Nahua-derived word meaning 'fortified town, citadel, or fortification wall' (Campbell 1983: 85). Although in modern Quiché, "tinamit" simply refers to a town or city, the word is used in the Popol Vuh to specify fortified centers occupied by ruling lineages (Carmack 1981: 23). Here the citadel of the Quiché people is also called Quiché, apparently referring to the heartland region of their nation. This would include the capital city, Cumarcah [Q'umarkaj], as well as its surrounding territory."

It is worth noting that the very last line of the Popol Vuh states "xere k'u ri mi xutzinik chi konojel K'iche', Sta. Cruz u b'i'" ("but therefore this was completed now all Quiché, Sta. Cruz its name.") This turn of phrase suggests that the initial "tinamit" reference may in fact refer to Santa Cruz del Quiché, the relocated site of Q'umarkaj/Utatlán, in particular. Or, it may be one of many words whose meanings change over the course of the narrative. We present multiple viewpoints so that readers may interpret the meaning in their own ways.