Ik'oq'ij

Conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 17) la escena en la que los primeros padres k'iches' ven "el lucero de la manaña" (ik'oq'ij) representa un momento clave en el texto, pues es la culminación de la primera migración del Oriente. Después de tal pilgrimaje la primera generación del pueblo k'iche' receibe "sus deidades y ahí se menciona que eso está contenido en un antiguo texto. Viene la creación del fuego y el sometimiento de otros pueblos. Por fin llega el amanecer con el aparecimiento del lucero de la mañana, el Sol, la Luna, y las estrellas," no obstante las migraciones continúan a "distintos lugares, así como el ataque de que son objeto los padres primigenios k'iche." En sus notas al pie, el investigador (2008: 140n218) confirme que tal lucero "es Venus, cuyo nombre en k'iche' es Il'oq'ij que en una lectura derivada de ikol o yakol q'ij puede traducirse como la estrella 'que levanta al sol' pero también puede ser leído como ik'o q'ij, 'luna-sol' donde la vocal de en medio es una inserción vocálica que facilita la silabificación." De esta forma observamos cómo los autores k'iche' del Popol Wuj vinculan diversos temas como la migración y el tiempo con la tradición oral y la pronunciación de palabras claves.

This astronym probably refers to Venus, the morning star and an important entity in Mesoamerican cosmology. As anthropologist Allen J. Christenson (2007: 205) points out, K'iche' people, like central Mexican intellectuals and other Maya communities, were well-known as astrologers and observers of the constelations. They connected their observations of the cosmos to the practices of daily life, and used micro- and macrological correspondences to create order and balance in a chaotic world.

The appearance of the Ik'oq'ij star illustrates this tendency. According to Christenson, Ik'oq'ij  means "Accompanies/Bears/Passes Before Sun," indicating that K'iche' observers saw "the planet Venus as morning star." He goes on to cite Bartolomé de Las Casas, who wrote that “after the sun, which they held as their principal god, they honored and worshiped a certain star (I could not learn which star this was) more than any other denizen of the heavens or earth, because they held it as certain that their god,  Quezalcóvatl, the highest god of the Cholulans, when he died transformed into this star" (Las Casas 1967: III, clxxiv, p. 201; cited in Christenson 2007: 205).

Justin Kerr's database includes some 28 images of the Venus Star constellation. Below we include one, image #3034 ("Museum number 1986.2.10 Rio Hondo style full face version of the water lily jaguar with star signs. The glyph for jaguar appears in the eyes. See K 1652 for codex style version of this jaguar.")