Amaq' Tam

The area settled by the Tamub. Christenson (page 225, note 590) translates: "Amaq' is 'nation,' T'an is 'bald, lacking plumage.' Most likely, however, this is an alternate or archaic spelling for the Tamub lineage. Thus the name of the place is simply 'Nation of the Tamub.' The Tamub lineage has a significant Pokom comonent, and in that language, Tamub may be read simply as 'the descendents' (Akkeren 2000, 125). Carmack identifies this site with a series of ruins known as Cruz Che located along a slope of Telec'uch Mountain west of Hacavitz. The remains of a diety shrine still known by its ancient name, Saqirib'al (Place of Dawn), is ocated on a peak of the mountain."

It is quite likely that Ximénez, by accident or deliberately, miswrote the name Amaq' Tan as "amac Dan" in a later instance of the name (folio 41r) to provide evidence for his theory that the K'iche's were descended from the biblical tribe of Dan.

El área establecida por el Tamub. Christenson (página 225, nota 590) traduce: “‘Amaq’ es ‘nación,’ T’an es ‘calvo, sin plumaje.’ Lo más probable, sin embargo, es una ortografía alternada o arcaica para el linaje Tamub. Por lo tanto, el nombre del lugar es simplemente ‘Nación del Tamub.’ El linaje Tamub tiene un componente Poq’om significando y, en ese idioma, Tamub puede leerse simplemente como ‘los descendientes’ (Akkeren 2000, 125). Carmarck identifica este sitio con una serie de ruinas conocidas como Cruz Che localizadas a lo largo de una inclinación de la montaña Telec’uch al oeste de Jagawitz. Los restos de un santuario de la deidad todavía conocido por su nombre antiguo, Saqirib’al (Lugar de Amanecer), está localizado en el pico de una montaña

Es muy probable que Ximénez, por accidente o deliberadamente, escribió mal el nombre Amaq’ Tan como “amac Dan” en una instancia posterior del nombre (folio 4lr) para dar evidencia para su teoría que los K'iche's fueron descendidos de la tribu biblical de Dan.