Pa Tojil

El topónimo k'iche' Pa Tojil quiere decir literalmente "Lugar de Tojil." Es el sitio, en medio del bosque montañoso, en donde B'alam Ki'tze' pasó para dejar la deidad Tojil en un lugar seguro y sagrado. Los autores k'iche' del Popol Wuj añaden que luego el sitio fue conocido como "medicina de Tojil," conforme a sus poderes de sanar. El antropólogo Allen J. Christenson (2007: 225n588) observa que el Pa Tojil del Popol Wuj es probablemente la montaña hoy conocida con el mismo nombre. Se sitúa en la costa sureña del valle de Chujuyup (Fox 1978: 58; Carmack 1981: 65). Por su parte el antropólogo Robert Carmack añade que en Pa Tojil los pueblos Kaweq y Nija'ib' eran unidos, pero después se separaon (véase por ejemplo Carmack y Mondloch 1983: folio 19r).

The K'iche' toponym Pa Tojil literally means "At Tojil," the high-mountain, forested site of Tojil's deposition by B'alam Ki'tze'. As the K'iche' authors of the Popol Wuj attest, later the site was known as "medicine of Tojil," signaling its healing properties. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 225n588) observes that "[t]his is likely the mountain still known today as Pa Tojil, located on the south side of the Chujuyup Valley (Fox 1978: 58; Carmack 1981: 65)." Anthropologist Robert Carmack (1981:128), cited by Christenson, adds that the Kaweq and Nija’ib’ were traditionally united “in one big house (lineage house) at Patojil” before subsequently separating (see, e.g., Carmack and Mondloch 1983:folio 19r)."