Ixtaj

Xtaj, translated as "Lady Lust" by Mayanist scholar Allen J. Christenson, is one of the two women sent by the enemy nations to seduce the three gods of the K'iche' people, Tojil, Awilix, and Jaqawitz. According to Christenson, in the name Xtaj, "X- is the prefix indicating 'female,' or a diminuitive such as 'little.' Taj is 'sexual desire, lust, or promiscuity.'" (2007: 241, note 640).

En su cuidadoso estudio morfológico el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 170fn274) señala otro origen etimológico, pues "En El Título de Totonicapán (Carmack y Mondlock 1983: 180) se proporciona un tercer nombre [además de Ixpuch' e Ixtaj]: Q'uibatsunjá. De hecho estos nombres quieren decir: Ixtaj 'niña' en kaqchikel; Ixpuch' 'tierna' en k'iche' como cuando una fruta todav´ia no está madura. El marcador femenino en ambos casos es ix-. Ahora bien, con respecto al tercer nombre de estas jovencitas, comparto parcialmente el criterio de Recinos (1953: 209), aunque en lugar de traducir 'la bien arreglada o acicalada' soy del criterio de traducirlo literalmente. Esto es: 'ramilletes del agua', análogo a baz'un kotz'i'j, 'ramillete de flores': es decir, en los tres nombres se está expresando: niñez, inmadurez y frescura."