Sotz'i Ja Chimalkan
Solapas principales
According to Allen J. Christenson (2007: 218n610), citing the Kaqchikel-Spanish dictionary of father Francisco Varea (1699), the name chalamqan is a Kaqchikel term meaning "a serpent of great size that moves calmly/quietly."
Por su parte el lingüista k'iche' Sam Colop (1999: 149n294) señala que los autores k'iche' del Popol Wuj hablan de la deidad (kab'awil) kaqchikel en dos formas diferentes: Sotz'ila ja Chamalkan y Sotz'i Ja Chimalkan. De esta manera, se indica un importante contacto lingüístico y cultural entre los autores k'iche' y el idioma kaqchikel en las tierras altas del mundo maya, pues el mismo Colop (2008: 160n261) observa en otro estudio que varios títulos como "ajpo" en vez de "ajpop" y "Xa" en vez de "Xajil", los linajes a los cuales se asocia la deidad Sotz'i Ja Chimalkan, "están escritas en kaqchikel" en vez de k'iche'. Colop (2008: 148n238) clarifica que "El nombre chamalkan posiblemente derive de cha'omal 'hermosa'," según apunta Coto) y kan, 'serpiente' en proto-maya."