Ixtziya'

Ixtziya'  is one of the goddesses invoked by Ixkik' to ensure she can return a netful of maize to Ixmukane. She has been interpreted differently across translationsm and in fact in some she is not her own specifcally named deity. Christenson reads her name as related to the calendar name Tz'i', meaning "dog" in K'iche' (2007: 139, note 314). For more information, see the entry on "Chajal echa' (Goddesses of the Milpa)."

Ixtziya' es una de las diosas invocadas por Ixkik' para volver a la Abuela, Ixmukane, con una red llena de maíz. Colop (2008: 79, nota 120) relata que Ixtziya' "vuelve a hacer referencia al maiz como producto ya cocinado," ya que la raíz Ix- "es el marcador femenino", tzi "nixtamal" y ya' 'agua'. "De esa cuenta," relata el sabio k'iche', "Ixtziya' significa deidad de la 'comida de maiz' En el diccionario de Basseta encontramos la siguiente entrada: tziyah ri ixim pa chah: cocer el maíz con la ceniza.' Desde el punto de vista poético, Ixkakaw e Ixtziya' forman otro verso paralelo." Para más información, véase el artículo "Chajal echa' (Goddesses of the Milpa)".