Creadores y Formadores

En el texto de Recinos, sabemos ya que él habla sobre Tepew y Q'ukumatz como deidades
separadas, así la interpretación de quién está hablando aquí y en el diálogo que siga es un poco torpe, pues el mismo autor los interpreta como una sola figura en el centro del libro. En cambio, en la tercera nota del preámbulo, así explicando las primeras páginas del texto, Recinos afirma que “Estos son los nombres de la divinidad, ordenados en parejas creadoras de acuerdo con la concepción dualística de los quichés, como sigue: Tzacol y Bitol, el Creador y el Formador” (Recinos 1947: 163 y 164). De ahí, el investigador guatemalteco concluye la discusión con una mayor explicación de los dioses.

Lo que se nos llama la atención aquí, es que Recinos ya estableció en la primera parte de su libro que la frase “los Creadores y Formadores” se refiere a los dioses Tz'aqol y
B'itol. En cambio, en la tercera parte del libro el investigador asocia a Tepew y Q'ukumatz con el mismo título. Si bien Tepew Q’ukumatz si es uno solo dios, no es posible que él también es los Creadores y Formadores, ya que ellos son múltiples deidades.

Por eso, Recinos debe estar haciendo referencia a Tzacol y Bitol cuando menciona los Creadores y Formadores en esta parte.

-- Jack O'Connor (Economics & Spanish, University of Virginia Class of 2026)