Nawal
La voz nawal no se puede traducir al español ni al inglés, como se ve en los esfuerzos de los padres dominicos Domingo de Basseta (1698) y Francisco Ximénez (1701), quienes traducen la palabra como "milagro" en español (Craveri 2013: 11n225; Coto). Conforme a la teología y tradición K'iche', cada elemento que existe en el mundo tiene un espíritu que se llama nawal, la cual esencia brinda el poder comunicativo e de interacción entre éste mundo y los demás planos.