Pisom Q'aq'al

Pisom Q'aq'al es la señal que B'alam Ki'tze' deja de su vida y muerte. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 183n299) explica que el señalado "'Envoltorio Sagrado'" es derivado de la voz pisom, que "quiere decir 'envuelto'" y q'aq'al el cual significa "'poder,' magestad' conforme al diccionario de Basseta quien lo escribe como sinónimo de la palabra de origen náhuatl, tepewal. Q'aq'al se deriva de q'aq' 'fuego.' Recuérdese que cuando Tojil creó el fuego, los primeros en recibirlo adquirieron poder sobre los otros. Una traducción alterna sería 'envoltura del poder' o como traduce Chávez (1978: 94) 'Envoltura de la fortaleza': pero siendo un objeto de carácter espiritual o religioso, lo traduzco como 'Envoltorio Sagrado'".

Pisom Q'aq'al is the sign that B'alam Ki'tze' leaves as testimony of his life and death. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 254n683) explains that Q'aq'al "is derived from the root, q'aq' (flame). In this form, it refers to 'power, glory, splendor."